Boussole de mots

à la cantonade parler très fort pour que tout le monde entende
Abitation batiment qui servait de logement et de magasin pour une colonieex: celle de Québec
Accommoder accepter les conditions qu’on vous impose
Accoutrement Habillement bizarre ou ridicule
acolytes compagnons, ou complices d'une mauvais action
Aménagements répartition des logements dans les cabines
anguille sous roche quand il y a quelque chose de caché, mais dont on se doute
années sabatiques période de ressourcement 
Antoine Natel émigrant artisan engagé par Samuel de Champlain pour la construction de l'Abitation
Attendre au tournant
 
autochtones peuples originaires du pays qu'ils habitent
aux agapes repas important en quantité et en qualité
aux petits soins  être très attentionné
à tout bout de champs
 action sans cesse répétée
banqués expression employée par les pêcheurs de Terre Neuve pour parler du moment où il pêchait sur la plaque continentale qu'ils appelaient le Grand Banc
bastingage autrefois muraille en bois ou en fer régnant autour du pont supérieur
Bélanger personnage cité par Champlain dans ses mémoires mais dont nous n'avons pas trouvé trace
Bourre amas de poils d'origine animale qui servait à la confection de feutres
Bredouille sans avoir rien obtenu, ou pris
Brouage carrefour maritime très important au 16ème et 17ème siècle, lieu de naissance de Champlain
buvait du petit lait se régaler au propre comme au figuré
cabanent de cabanes nom que les français donnait aux tentes et longues maisons des autochtones
cambuse
endroit où l'on stoque des vivres en l'occurence la cuisine
Cap St Laurens cap baptisé St Laurens par Champlain etqui a changé de nom
Chalouper  qui tangue comme un bateau  expression employé pour parler des marins. Vient de la chaloupe qui est un grand canot.
chaman prêtre, guérisseur ou sorcier selon l'interprétation ou la tribu
Chausses pantalon de l'époque
Chique tabec que l'on machait et crachait quand on en avait exprimé le jus
cingler naviguer vers un point déterminée, toutes voiles dehors
colonisateurs Qui fondent et exploitent un territoire approprié souvent par la force
Comédie Française Théatre National Français qui se trouve à Paris
comme une flèche rapide
concessions faire des efforts
contrefaçon copie
congénères animal de même espèce, ou personne semblable à une autre
Décimés exterminés en grand nombres
délectation avec plaisir, que l'on savoure pleinement
dénué dépourvu de
désarçonnent comportements troublants, paroles inattendues
Desseins intention, idée précise que l'on a de faire quelque chose
dextérité habileté dans la manière d'agir
diversion détourner l'attention
Doctement de façon savante
Donnacona* Grand Chef Iroquois du temps de Jacques Cartier
du pain sur la planche quand on a beaucoup de travail qui vous attend
du plomb dans l’aile quand c'est plutôt mal parti
Duga de Monts fondateur des colonies de Ste Croix et de port Royal financié de la fondation de Québec
Duval artisan serrurier engagé par Champlain pour la construction de Québec
en bordée expression employée par les marins pour dire qu'il partent faire la fête
En l’occurrence dans cette circonstance, en ce cas
Etienne Brûlé protégé de Champlain il fut le plus célèbre des coureurs des bois
euphorie sensation de parfaite joie et d'optimisme
faire bombance faire un festin
faire contre mauvaise fortune bon coeur se résigner
faire feu de tous bois se servir de tous les moyens possible pour arriver à ses fins
famélique amaigri par le manque de nourriture
Feutre chapeau
fioles petits flacons de verre
fléau grande calamité publique
forces pitreries pour amuser les autres
fraise colerette plissée que l'on portait à l'époque (voir portrait Henri IV)
garde-fou qui empêche de commettre des erreurs ou des écarts
généalogique Recherche et étude de la composition d'une famille.
grigris petit objet sensé porter bonheur, ou protéger
Grimoires livre de magie ou de sorcellerie
Huguenots surnom donnés par les catholiques français aux protestants
Il fit contre mauvaise fortune bon cœur accepter que les choses ne se passent pas comme on l'avait prévu
Ilnus nom amérindiens des montagnais
incognito sans se faire connaître, sans être reconnu
interlocutrice   personne à laquelle on s'adresse
Jacques Cartier

navigateur et premier explorateur français en Nouvelle France
L'arrivée des français
les français arrivent avec jacques Cartier en 1534, ils cherchaient un passage pour la Chine
l’Isle aux Couldres au 17ème siècle on rajoutait un "l" à Coudres
la cambuse chambre, ou pièce d'un bateau contenant les vivres et le vins
la causette conversation ou petite discussion familière
la Grande Rivière c'était comme cela qu'on appelait le Saint Laurent
la maison de Chauvin reconstituée à Tadoussac, Chauvin fut le plus important marchand colonisateur
la moutarde lui monter au nez quand on sent qu'on va se mettre en colère
la poule au œufs d’or fable de Lafontaine qui dit que l'on perd tout si l'on veut trop gagner
la traite commerce, échange de marchandises , des fourrures
la trogne le visage, familièrement parlant
larmes de crocodiles énorme crise de larme, peut aussi vouloir dire un peu trop!
le bleu le "nouveau venu"
Le Lièvre l'un des deux bateaux armés par Duga de Monts pour le voyage de la fondation il est parti en premier le 3 avril 1608
les Basques ils venaient dans l'estuaire du Saint Laurent pour chasser la baleine
les sauvages c'est ainsi qu'au 17ème siècle on appelait les autochtones (les indiens)
Maître Darache capitaine du bateau basque qui avait attaqué Pont Gravé à Tadoussac
mangé aux mites usé, mité
matachias mot algonquin qui définit les parures des autochtones, colliers, ceintures et…
matérialiser donné une forme réelle, rendre concrêt et vivant
mauvais augure mauvais présage
métis issu de l'union de deux personnes de couleur de peau différente
mettre la main à la pâte aider pour un travail
Monsieur de Pont Gravé prénom François, navigateur et commerçant ami de duga de Monts et Champlain
Montagnais nation amérindienne de la région du Saguenay
mousquetés vient de mousquets qui était une sorte de pistolet
nébuleux confus, qui manque de précisions
Notre Dame de Bon Secours lieu de pèlerinage en Gaspésie
Nouvelle France nom donné aux territoires découverts par les français au Nouveau monde
onguent préparation sous forme de pâte pour soigner ou traiter la peau.
orignac nom ancien d'un mammifère qu'on appelle Original ou Elan
ostensiblement fait avec l'intention d'être vu
palabre débat, discussion longue et coutumière entre les hommes d'un village
passer outre  ne pas respecter une interdiction ou une consigne 
penaud honteux, embarassé
péremptoirement de façon catégorique, ou obligatoire
Port Royal Colonie crée par Duga de Monts après Sainte Croix
précepteur professeur personnel
prendre son mal en patience accepter une situation, en attente
présages prévisions tirées d'un signe
promontoires cap élevé s'avançant dans la mer
puît de science qui sait beaucoup de choses
quolibets plaisanteries ironiques
rabroué  auquel on parle rudement
ralliés à leur cause s'était mis de leur côté
rasséréné revenu au calme
rebouteuses guérisseuses
recherches généalogiques dans le cas cité c'est faire des recherches sur ses ancêtres
regard goguenard regard moqueur
remontrances reproches, avertissements, réprimandes
renchérit répondre après quelqu'un
réprobation jugement par lequel on reproche le comportement de quelqu'un
requête demande précise, écrite ou verbale
réticences hésitations
rongeait son frein être très impatient de faire quelque chose
rudimentaire élémentaire, peu développé, en l’occurrence confort réduit au minimum
salaisons conservation de la nourriture avec du sel
Samuel de Champlain Co-fondateur de Québec avec Dugas de Monts
sans demander son reste veut dire qu'il vaut mieux partir le plus vite possible
sans-dessus-dessous quand tout est renversé
sans foi ni loi qui n'a pas de scrupules, personne peu recommandable
sauvage Nom donné aux indiens par les colons
scorbut  
sectaires étroit d'esprit
se rembrunir prendre l’air mécontent
sur des charbons ardents quand on attend une nouvelle avec impatience
susceptible qui se vexe facilement
suspense moment d'une histoire qui tient l'auditeur en attente
transi saisi engourdi
trempé comme une soupe mouillé entièrement
tribu Wendats tribus iroquoiennes de la région de Québec appelé Hurons par les français à cause de leur coiffure
un grain un orage en mer
une suerie cérémonie purificatrice chez les amérindiens
usurpé volé
veiller au grain faire attention que tout soit fait comme il faut
wigwams tente des tribus amérindiennes nomades
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :